Zikula Polska

Wraz z Zikulą 1.2 i wprowadzeniem do Zikuli mechanizmu getext zmienił się sposób tłumaczeń. Przede wszystkim - nie ma już starych plików językowych, w których tłumaczenia oparte były na stałych php. Teraz dla core (wraz z modułami systemowymi) mamy tylko jeden plik z tłumaczeniem. Podobnie dla każdego modułu będzie tylko jeden plik.

Do tego gettext wymusił także inną zmianę - o ile stare tłumaczenia bardzo często bazowały na sklejaniu pojedynczych słów bądź fraz (co często prowadziło do pokracznych w polskim języku efektów), o tyle teraz mamy do tłumaczenia pełne zdania. To powinno zwiększyć poprawność tłumaczeń w różnych językach, w tym w polskim. A także ułatwić wychwycenie kontekstu i wyeliminować występowanie tych samych fraz w różnych kontekstach.

Poza tym gettext wprowadził nowe narzędzia do tłumaczeń, a pośrednio zmienił cały proces lokalizacji Zikuli. Jak więc będą zorganizowane tłumaczenia Zikuli?

Pisząc o wydaniu Zikuli 1.2 wspominałem, że w naszym małym zikuliańskim światku się nieco pozmieniało. Pozmieniało, to może za dużo powiedziane - ale na pewno coś drgnęło. Przede wszystkim - tempa nabrały prace nad Core. Moim zdaniem od dawna brakowało w zespole core prawdziwego lidera, który "pociągnąłby" projekt do przodu. Na szczęście znalazł się taki, który zastąpił dawno "znikniętego" Marka Westa i jest nim Drak. Tak przynajmniej odbieram to ja, będąc jednak nieco z boku. W każdym razie wydanie Zikuli 1.2 to prawie 400 zamkniętych ticketów. To dwa razy więcej niż wszystkie wcześniejsze wersje Zikuli. Do tego "nagle" zaczęły być od ręki wrażane feature requesty, które wcześniej miesiącami czekały na czyjąś uwagę. Dzięki temu Zikula 1.2 zawiera naprawdę ogromną liczbę większych (gettext, utf) bądź mniejszych zmian (interfejs admina, automatyczna optymalizacja plików JS i CSS itp).

Tydzień temu oficjalnie wydano Zikulę 1.2.0. Jest ważne wydanie z wielu względów. Przede wszystkim - jest to pierwsze wydanie samego Core. Od tej pory nie będzie już kompletnych wydań Zikuli, tak jak do tej pory (choćby tak jak było to z Zikulą 1.1.x, gdzie mieliśmy Zikula Core, Zikula VA i Zikula Full). Do tego dochodzą dwie bardzo istotne zmiany: oparcie tłumaczeń na mechanizmie gettext oraz przejście na kodowanie UTF. Warto zauważyć, że skrypt aktualizacyjny Zikuli dokonuje konwersji bazy danych do UTF (przy czym tylko dla baz MySQL).

Wydanie Zikuli 1.2 zbiegło się z wieloma innymi zmianami w świecie Zikuli - o czym niedługo napiszę

Dodałem dziś do downloadu spolszczone wersje Zikuli 1.1.2. Z ponad dwumiesięcznym opóźnieniem... ale wreszcie jest. W downloadzie znajdziecie łącznie 6 paczek:

• Zikula 1.1.2 CORE PL - pełna paczka Core plus polski lang
  
• Zikula 1.1.2 CORE LANG PL - tylko polski lang dla Core
  
• Zikula 1.1.2 FULL PL - pełna paczka Full (czyli Core + ValueAddons) plus polski lang
  
• Zikula 1.1.2 FULL LANG PL - tylko polski lang dla Full
  
• Zikula 1.1.2 ValueAddons PL - paczka z modułami ValueAddons plus polski lang
  
• Zikula 1.1.2 ValueAddons LANG PL - tylko polski lang dla ValueAddons
  

Od ostatniego newsa pojawiło się już drugie RC Zikuli 1.2. W międzyczasie przygotowałem wstępne tłumaczenie dla Zk 1.2 - możecie je znaleźć w naszym downloadzie. Przetłumaczone jest całe Core z wyjątkiem modułów czysto systemowych, takich jak Workflow, ObjectData oraz komunikatów zwracanych przez API (DBUtil itp).